Sir, are you OK?
Hold on to me.
You didn't come again?
How is it with her?
It's OK. You satisfied me anyway.
Tell me what you want. I'll give anything you want.
I want to walk...
What?
I want to walk...
under the Sun.
- What was the cause of the accident? - It's under investigation.
Mr. Park said the brakes suddenly didn't work.
If it's all right, I have something to tell you.
Is it about Mi-ho?
Yes, sir.
To be honest with you I ordered her to spy on you.
Aren't you upset?
I had a feeling you would do that.
But now... why are you telling me?
If there's anything I still don't know about you,
I want to hear it directly from you.
To begin with...
I should tell you what happened to my mom 14 years ago.
- What a lovely flower! - My daughter raised it.
After my husband and Mi-ho died in a car accident,
I picked up the work I had done before marriage
to forget everything and start over.
You came alone?
You promised to teach me how to make clothes.
My life was meaningless. Then, she came along.
Does this look fun?
Yes. I'd love to learn.
What for?
I want to make clothes with my hands
for someone special in the future.
It was like my Mi-ho had come back alive.
Jia
Can I call you Mi-ho from now on?
Then, I'll call you Mom.
That's how my name changed.
Well...
What now?
I'm the daughter of a murderer...
Should we stop seeing each other?
Let's get married.
You've done enough.
You can stop investigating.
Yes, sir.
I'll contact you if needed. Get some rest.
Are you satisfied? Finally you've got what you wanted.
Young-eun...
I'll never accept you as my mother.
I must've kept you very busy.
Can you meet me?
I have something to ask about YOO Mi-ho,
and also something to return.
OK.
We should stop here. It's getting dangerous.
For who?
For you.
Is it because of KIM Yo-han?
Then, I'll find out by myself.
Let's go for another round.
Impressive! How long did you investigate the case?
About 2 years?
Do you think Yo-han has something to do with
this old murder case?
Well, it's only a hunch.
What is this? Is this a part of the evidence?
It's useless now. It's more like a charm to me.
- Then what makes you believe... - 14 years ago,
I found this at the crime scene.
Yo-han, come eat dinner!
I told you I'd be recording.
What about it?
Mom, I'm recording a song!
14 years ago, on December 19,
there was a huge fire at the Incheon port
around 7 pm.
The murder took place around 9.
It means the murderer was at the scene after 7.
Only a kid could enter and leave that place.
There is a quote that cops like.
"If you don't get an answer after every possible reasoning,
the answer is likely to be the simplest thing."
You mean... KIM Yo-han is...
I found this sound
two years after the case had been closed.
It was no use.
What was the reason?
Shouldn't you ask Yo-han that?
No, I mean the reason you stuck to this case.
That' what I want to ask you.
Why are you so interested?
I just... I'm worried about my boss.
Let's have a drink, and organize the data.
Did you have dinner?
Sir! Sorry for the long wait.
I'm not supposed to give you this information,
but this is an exception because you're Min-woo's friend.
Was it a suicide or murder?
An unknown epithelial cell was taken
from KANG Jae-doo's fingernails.
- Male with blood type AB. - AB?
Yes. We're going through the list of ex-convicts,
but we haven't found a match yet.
Who'll take care of the flowers now?
I will.
Although I won't be able to visit every month.
No, don't bother.
Do you still participate in the weekend mission activities?
Of course. It's the joy of my life.
We're going to Busan this time, so it'll take a few days.
They are regular guys.
I don't think you'll find anything special.
Wait...
Why is he opening the hood?
That's a bit strange...
How do you feel?
- Like the world is under my feet? - You're really amazing.
You've already achieved everything in your 20s.
I really envy you.
The bright sunlight seems to shine on you.
The sun never existed in my life.
All I had was a thin ray of light.
It wasn't as bright as the sun, but it was bright enough.
What was this ray of light?
Opening on December 19th, the day the statute of limitations expires.
- Hello. - The accident was a set-up.
A small explosive device was found in the car.
What? Where are you now?
I'm on my way to your house.
Wait for me inside. I have to stop by somewhere.
- The key's in the pot. - Got it.
- Chief PARK Tae-ho -
Dong-soo, when will you stop?
I'm sorry, but this is my last request.
Extracting DNA from Yo-han will be the end of...
Come on! It's not even my district.
If something goes wrong, I'm the one who's responsible!
I can no longer watch your back.
This was all in the past. So please stop.
What did you say? All in the past? Stop?
How can I stop? How dare you tell me to stop!
You're no better than the others, asshole!
Dong-soo... It really hurts to hear that.
I'm sorry, Tae-ho.
But I'll have to stop soon anyway.
What are you talking about?
Tae-ho, I can see only half of your face now.
Where's KIM Yo-han?
Why are you asking me?
Don't you get it? The DNA from KANG Jae-doo's fingernails
is the same as Yo-han's. It's your son's DNA!
Why are you so obsessed with this case?
Do you know how to ride a bicycle?
I have yet to learn.
I thought I could learn to whenever I wanted.
Now I have a bicycle and plenty of time,
but my son's gone forever.
There are things
you can only do at certain times in your life.
He crossed the line.
Now we must stop him.
I don't know what you mean. Would you please go?
Good morning!
- Oh, how are you feeling? - Much better.
- Take care. - Thanks.
Murderer's Daughter!
YOO Mi-ho's mother is a killer!
Suicide of a key suspect
Don't come to me.
Stop right there!
Stay where you are.
I can't do this.
Everything will be fine after this.
Mi-ho.
I'll meet a lawyer soon after I get married.
If you wait a bit more, we can be together.
Jia!
My name is YOO Mi-ho.
Do you call this
a brighter future?
Don't you know what this means to me?
I can't give up... yet.
It'll destroy our future.
Jia, let's just run far away from here.
Why is mere money so important?
Mere money?
I lived in hell because of that mere money.
For our future
I even killed my mother.
This is the last thing we need to go through.
Who is it?
Dad?
Who is it?
I don't regret it.
I'll tell your dad you caught a cold.
Don't worry. It'll be our little secret.
- Why didn't you answer my calls? - Ah... I'm sorry.
I lost my cell phone.
Where's Young-eun?
She's got a cold. She's resting in her room.
You don't look well, either.
I'm OK.
How sick is she?
I'll go to her. It's a good opportunity to get closer to her.
This is the first time you called me first.
I watched "Animal World" a million times.
The episode you watched with Yo-han that day.
Did I?
I thought you lied about the monkey,
but they were really carrying the dead babies.
So stupid...
And don't they look like us?
Where was Yo-han on that day 14 years ago?
I think KANG Jae-doo went to see Yo-han after he was released from jail.
Yo-han, be careful not to get caught.
The statute will expire soon, right?
I happened to see her in a magazine.
She grew up very pretty.
YOO Mi-ho? I almost didn't recognize her because of her new name.
It was the next day when I found out my husband had died.
Don't move!
Keep your mouth shut forever. Otherwise, you'll regret it.
It depends on you.
Take the pawnshop. Just keep your mouth shut.
You promise?
By the way, didn't Kim Si-who go to meet that girl?
He was with YANG Mi-sook's daughter.
My husband...
had abnormal tastes.
Only young girls could satisfy him.
Get out.
Leave me alone!
Is this how he attacked you?
Does it recur to you whenever you close your eyes?
Don't turn away. Look at me.
The harder you try to forget it, the more it'll consume you.
The pain and the memory will haunt you for the rest of your life.
From now on, whenever it occurs to you,
remember this moment and my body.
Instead of him, think of me holding you now.
Much worse things happened to me when I was younger than you.
My mother...
sold me to a monster.
That monster...
ripped me up
and devoured me.
I was tortured and destroyed
every single day.
You've become the young me of the past.
Poor thing...
Don't be afraid.
I promise to protect you.
I knew it from the beginning.
Please understand because I'm his mother.
Detective HAN!
Please catch Yo-han.
Stop!
Yo-han...
You were not here today.
I... I killed my dad...
Countless times...
I wanted to kill him myself.
So I would have killed him one day if you hadn't.
So it's me who killed him.
We shouldn't see each other any more.
I read it from a book
that any sin can be forgiven in 15 years.
Yo-han...
We shouldn't meet until then.
Mom, if we get a chance, let's have a drink.
Don't worry.
Sure.
Don't say that.
You have to help me pick a wedding dress.
That's so sweet of you. I'll let you go. You must be busy.
Take good care. Bye.
I'm sorry, but we're not open...
YOO Mi-ho?
Who are you?
LEE Jia. Where's Yo-han?
What?
KANG Jae-doo was murdered.
And two people who chased Yo-han are missing.
Jia...
I know what happened to you two that day.
Please excuse me. I'm very busy.
Yo-han is still trapped in that miserable ship!
You're the only one who can save him.
I don't know what you're talking about.
Would you please leave?
Mi-ho...
On that day
What if I just turned a blind eye?
What if I didn't like you?
What if we didn't know each other?
Jia...
The future you always talk about... I'm not sure what it is yet.
But I'll protect you
until the end.
One missed call
So they've been trying to hide it all these years?
First of all, we must catch Yo-han.
So I need your help.
What's with the bicycle all of a sudden? You are half blind.
Tae-ho
Mi-ho's shop opens on December 19.
It's the day when it all began 14 years ago.
The statute of limitations?
But it doesn't apply to them anymore.
Well, it's a special day to them.
You mean KIM Yo-han will be there?
They are like a Siamese twins who can't live without each other no matter how painful it is.
You changed... You used to treat murderers as beasts.
Tae-ho, we've got to stop them.
Well... how can I help then?
Hey, move along.
Here comes another body!
I was in Busan for a few days.
Two dead bodies, one male and one female in their 20s,
were found at a home garden in Yang-pyung
by hired gardeners digging the flower bed...
Happy Birthday
It's me.
I know you're here. Open the door.
Answer me!
December 19, 2009
I wanted to die
It was too painful to breathe.
But I managed to continue living
because you gave me this life.
Yo-han.
Yo-han...
Thank you for saving me then.
The shop opening is just a few days away.
That day will be a new beginning for us.
Congratulate me.
And congratulations, Yo-han.
Just wait a bit more.
I'll call you.
Designer YOO Mi-ho will portray masculine glamour
with classical and chic suits.
It's freezing. I'll catch a cold.
He didn't even come to her wedding.
- I think we're wasting time. - Catch KIM Yo-han first.
Then we'll be able to reveal YOO Mi-ho's crime.
He's out here! I need backup towards the intersection!
Shit!
KIM Yo-han! Stop right there!
Where? The overpass?
KIM Yo-han, stop!
Ah... Sorry!
Are you OK?
Move back! Back up!
Hey, kid, where did you get this?
The mask man gave it to me.
This is the end of M& Y fashion show.
Once again, thank you for honoring today's event.
#Please welcome the owner and designer of M& Y Homme, YOO Mi-ho.
It's like I've been living my whole life for this moment.
Throughout the countless difficulties I encountered
one person always shone a bright light for me.
I would like to thank him for his support.
I hope you enjoy the launch party and have a wonderful evening.
Thank you.
Come to the upper floor of the runway!
We're the last two who need to disappear
to keep her safe.
Stop! You must stop yourself!
- Jia will understand. - Don't call her Jia!
Yo-han... Yo-han...
I know what you two went through and how painful it was.
Yo-han, stop... Stop! Stop!
Here! They're here!
- Are you OK? - Jesus! Get him, idiots!
Dong-soo, are you okay?
I should get going. Enjoy your night.
- Already? - Sorry I can't stay.
- See you at home. - OK.
KIM Yo-han!
Hey! Drop the knife!
KIM Yo-han! Drop the weapon and surrender!
- What the hell are you doing? - Let go!
Everyone, step back!
- Step back, fuckers! - Are you fucking crazy?
Tae-ho
Take your guys back.
- Everyone, move back. - Chief!
Move back!
I'm sorry.
I'm sorry, Yo-han...
I'm sorry
for not catching you earlier.
Yo-han...
Sir...
When the sun is at its highest point
the shadows disappear.
I'm very proud of you.
Stay here.
- Yo-han... - Dong-soo, are you okay?
Yo-han...
Do you know him?
His whole life...
was devoted solely to you.
You really don't know him?
No.
I don't know him.